ما هو الفرق بين التحرير والتدقيق اللغوي؟ - دليل شامل

عند إعداد نصوص سواء أكاديمية، أو مهنية، أو إبداعية، يبرز سؤال مهم: ما هو الفرق بين التحرير والتدقيق اللغوي؟ في هذا المقال، سنقدم لك تعريفًا لكل مصطلح، ونوضح لك مهام المدقق اللغوي، ونوضح لك الفرق بين المدقق اللغوي والمحرر، لمساعدتك على اختيار الأنسب لك.

التحرير اللغوي

التحرير اللغوي هو التدخل العميق في النص لإبرازه بأفضل جودة لغوية وأسلوبية. تشمل عملية التحرير اللغوي:

• تحسين ترتيب الأفكار وتدفقها.

• تعديل صوت الكاتب ليتناسب مع طبيعة النص سواء كان نصًّا مهنيًّا، أو تسويقيًّا، أو رسميًّا، أو تعليميًّا.

• يساعد المحرر اللغوي على إعادة صياغة الجمل لتلافي أي تكرار أو ضعف في الأسلوب.

• ضبط التركيبة النحوية للنص بما يعرف بالرصف والموازنة.

• التحقق من وضوح النص وانسيابيته في عرض المعلومة.

بالتالي، تحرير النص خطوة أساسية لمراعاة الجمهور الذي يستهدفه النص، وتوجيه النص ليكون جذابًا ومقنعًا.

التدقيق اللغوي

تساعد عملية التدقيق اللغوي على تصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية دون المساس بمعنى النص:

• تصحيح الأخطاء الإملائية (الهمزات، التنوين، الألف المقصورة...).

• تدقيق النحو والعلامات الإعرابية بما يتناسب مع قواعد النحو العربي.

• تنسيق النص على مستوى التشكيل وحركات الحروف.

• ضبط علامات الترقيم (الفاصلة، النقطة، علامة الاستفهام...).

• ضمان الاتساق في استخدام المصطلحات.

وعليه؛ تتمحور وظيفة المدقق اللغوي حول إتقان القواعد النحوية والإملائية والعمل على إظهار النص بشكل أكثر مهنية واحترافية.

مهام المدقق اللغوي

يلتزم المدقق اللغوي بمجموعة من المهام الأساسية:

• التدقيق الإملائي: تصحيح الأخطاء الإملائية عند الكتابة. 

• التدقيق النحوي: مراجعة النص من الناحية النحوية والإعرابية.

• التشكيل والتنقيط: تدقيق النص من ناحية علامات التشكيل وحركات الحروف.

• التنسيق اللفظي: توحيد التهجئة واستخدام المصطلحات المتخصصة.

• القراءة المتعددة: قراءة النص في البداية لمراجعة النص لغويًّا، ثم مراجعة أخرى للتحقق من النتيجة النهائية.

• كتابة تقرير: كتابة ملخص يوضح التعديلات التي أجريت وبعض الملاحظات المهمة.

الفرق بين المراجع والمدقق

رغم التشابه بين المحرر اللغوي والمدقق اللغوي، إليك الاختلافات الرئيسة بينهما:

لماذا تهم هذه الفروقات؟

• يضمن المحرر اللغوي أن يظهر النص بأفضل شكل ممكن، مع تقديم رسائل واضحة ومتسلسلة.

• يضمن المدقق اللغوي سلامة النص من الناحية اللغوية، ومراعاة القواعد الإملائية والنحوية والتشكيل.

• في الأعمال الأكاديمية، يتم تعيين مراجع علمي للتحقق من صحة النص علميًّا وتحسينه من حيث الأسلوب والصياغة، بينما يتم تعيين مدقق لغوي لضمان دقة النص لغويًّا.

كيف تختار الخدمة المناسبة؟

• إذا كان لديك مسودة، ابدأ بتدقيق النص لغويًّا للتحقق من صحة استخدام القواعد الإملائية والنحوية.

• إذا كان نَصَّك جاهزًا من حيث الأسلوب والصياغة واستخدام المصطلحات، اختر خدمة التدقيق اللغوي.

• إذا كان نَصَّك غير منضبط من الناحية الأسلوبية، اطلب خدمة تحرير لغوي لأنه أكثر شمولًا.

لماذا يهمك معرفة الفرق بين التدقيق اللغوي والتحرير اللغوي؟

• تحقيق المهنية: يعزز التحرير اللغوي من أسلوبك، بينما يحافظ التدقيق اللغوي على سلامة كتابتك. 

• الوضوح والموثوقية: يحسن التحرير والتدقيق اللغوي من وضوح نصوصك وموثوقيتها؛ مما يعزز حضورك أمام قرائك.

• توفير الوقت والجهد: باختيارك للخدمة المناسبة من التحرير اللغوي والتدقيق اللغوي، تستثمر في محتواك ليكون أكثر وضوحًا.

نصائح عملية لتحسين جودة النص

1. اقرأ النص بصوت مرتفع؛ لكشف الأخطاء النحوية والإملائية والأسلوبية.

2. استخدم برامج تدقيق آلي لتصحيح النصوص من الناحية الإملائية والنحوية، مثل صححلي، والذي يساعدك أيضًا على تشكيل كتابتك، بالطريقة المفضلة لك سواء تشكيلًا كليًّا، أو جزئيًّا، أو إلزاميًّا، أو أواخر الكلمات.

3. فكِّرْ في تقسيم عملية المراجعة، بين المراجعة اللغوية، ومعالجة الأسلوب اللغوي.

4. استعن بمدقق لغوي، ومحرر لغوي للنصوص الأكاديمية، والرسمية، والمهنية، والتسويقية.

5. اكتب تقريرًا نهائيًّا للتحقق من التعديلات التي قمت بها لتحسين الكتابة والأسلوب.

الخلاصة

الفرق بين التحرير والتدقيق اللغوي واضح وملموس: التحرير يهتم بجمال النص والأسلوب، بينما التدقيق اللغوي يركز على تدقيق النص لغويًّا لضمان خلوه من الأخطاء الإملائية والنحوية.

معرفة الفرق بين التحرير والتدقيق اللغوي يتيح لك اختيار الخدمة الأمثل لك؛ مما يرفع جودة النص ومصداقيته ووضوحه.